他的发问让我想到了萨拉的叮嘱,于是我告诉杰克:“在古巴,参与那种交易会被判四年徒刑呢。”
“这就糟糕了。对了,这边的那种交易一般多少钱?”
“杰克,你正在执行重要任务。请管好你自己。”我这话不得不说,只是可能语气有点重了,反正杰克的脸色不大好看。我只得表示,“放心,只消几杯酒加几顿饭的钱,你就可以在这里风流快活一番。”
他再次露出了笑意,“嗯,干这种事,我需要一架僚机保驾护航呢。”
“我今晚有约了。”
“是吗,你那女朋友把你管得这么紧?”
我又点了两杯啤酒。杰克掏出他那个Zippo打火机,我俩把两根“基督山”雪茄点燃了。
我问他:“海关的人搜查参赛船只了吗?”
“没有,他们根本没下到船舱看一眼。我们送的礼物,他们很满意,还向我们表示了欢迎呢。”
“枪的事情,你向海关申报了吗?”
“都锁在柜子里。我都把它们给忘了。”
“好吧……弹药你买了么?还有防弹衣呢?”
“这些玩意儿花了我不少钱呢。”杰克回答,然后转头问我,“你呢?你知道他们准备怎么把钱运上船了吗?”
“现在还不知道,等到我和萨拉赶到卡约吉列尔莫就知道了。”
“那我该怎样才能收到你们的信儿呢?”
“你向费利佩打听过吗?他是不是了解什么情况?”
“我打听过。他只说noprende。”(译者注:西班牙语,意为“我不知道”。)
嗯,费利佩可能说了实话,但他一定还有什么事情没告诉我们。我对杰克说:“我保证,等你们到了卡约吉列尔莫,会有人给你和费利佩捎口信的。”
“你们这次要运多少钱?”
“只能说,这一次我们都有重活要干了。”
“如果等到船队返航的时候你们还没出现,我该怎么办?
“你就开着‘缅因’号跟船队直接回家。”
他看着我,“这种事我干不出来。”
“这是命令。”
他默不作声,只是盯着雪茄腾起的烟雾出神。“杰克,控制不了的事情,你就不要担心了。你只管好好开船,好好参加比赛就行了。”我又补充说,“你在码头也看到了,这里索贿成风,我和萨拉还有那笔钱肯定有办法顺利登船。”
杰克提醒我:“你我都在这种国家待过,你就没有被当地人出卖过么?”
“有啊,一周起码被出卖一次吧。”
“我也一样。所以你觉得……”
“所以我觉得,要是我们被出卖了,就照以前那样处理,杀出一条血路呗。”
“嗯,你有枪吗?”
“没有,但你有啊,你们四个都有。”
“去卡约吉列尔莫之前,你就需要一把枪。”
说罢,杰克盯住了我。
嗯,我就知道他会这么做,我知道他那个腰包不是用来装安全设备的。“你是怎么瞒过海关的?”
“比想象的要简单。”杰克解释说,“两个古巴海关的人带了一些表格上船,我们填好表格还签了字,然后他们拿上表格和贡品就走了。”
我告诉杰克:“在古巴,携带枪支可不是宪法赋予公民的神圣权利,带枪是会被判死刑的。”
“嗯,小子,在我们国家,没带枪的大略等于残疾。”他说,“你这把格洛克会大大提升你和你那笔钱登船的几率呢。”
“万一被警察截住,或者走出酒吧就遭到搜身,这枪也会大大提升我被捕的几率。”
杰克则说:“宁可带着枪不用,也不能用枪的时候才发现没带枪。”这句话,又是出自他珍爱的某件T恤衫。
“也对。好吧,谢谢你了。”